У певицы Селин Дион есть песня, которая так и называется - "Признание в любви" - "Declaration of Love". Песня очень популярная на Западе, а потому я решила попробовать её перевести. Честно признаюсь, с рифмой возникли некоторые трудности, а потому признание в любви мужчине благодаря вольному переводу плавно превратилось в любовное признание женщине. Зацените!
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ ЖЕНЩИНЕ, ЛЮБИМОЙ ДЕВУШКЕ
Ты — моя любовь в доспехах,
Ты — героиня моего сердца.
Когда ты мне улыбаешься,
Мир вокруг растворяется.
Моя любовь глубока, как река,
Мои объятья ждут тебя,
Крошка! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!
Доверься мне — я правду говорю,
Что по-сумасшедшему люблю!
Когда к тебе я прикасаюсь,
На небеса я улетаю.
Я признаюсь тебе в любви:
Пожалуйста, меня ты не гони!
Будь для меня Джульеттой -
А я твоим Ромео буду!
Ты опьяняешь, как вино,
С ума ты сводишь, как сирена.
На губках твоих сладкий мёд,
Но что же в сердце — вот вопрос!
Я подарю тебе мечту,
Я подарю тебе Луну,
Я подарю тебе Любовь
И обожание без слов.
Ты — моя любовь в доспехах,
Ты — героиня моего сердца.
Когда ты мне улыбаешься,
Мир вокруг растворяется.
Моя любовь глубока, как река,
Мои объятья ждут тебя,
Крошка! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!
Доверься мне — я правду говорю,
Что по-сумасшедшему люблю!
Когда к тебе я прикасаюсь,
На небеса я улетаю.
Я признаюсь тебе в любви:
Пожалуйста, меня ты не гони!
Будь для меня Джульеттой -
А я твоим Ромео буду!
Ты опьяняешь, как вино,
С ума ты сводишь, как сирена.
На губках твоих сладкий мёд,
Но что же в сердце — вот вопрос!
Я подарю тебе мечту,
Я подарю тебе Луну,
Я подарю тебе Любовь
И обожание без слов.
А вот, собственно, оригинал песни "Признание в любви", которую исполняет Селин Дион, на видео - она же.
Автор: I love you
Отправить комментарий